吕氏曰仓卒之际恐惧之心智者且眩然失策况妇人乎？乃能以节义之语

吕氏曰：仓卒之际，恐惧之心，智者且眩然失策，况妇人乎？乃能以节义之语，触群盗之怜，既免杀辱，又报仇雠。智深勇沉，烈丈夫所让，孰谓斯人而有斯识耶？

在事情突然发生的时候，心有恐惧，有智慧的人尚且会迷乱而不知所措，何况是妇人呢？她能用有节义的话语，触动一群盗贼的怜悯之心，既免于被杀害、污辱，又报了杀夫之仇。她智慧深远而勇气沉着，刚烈的大丈夫遇上了也要有所退让，谁会想到仆人的妻子会有这样的胆识呢？颖上：地名，今属安徽省。某为帅淮扬：某，某人。为帅淮扬，作为淮扬之地的统帅。芒砀（máng dàng）：芒山、砀山，地处今安徽省与河南省交界。俄而：不久。惠顾：别人光临己家。保：宋代始创户籍制度保甲制，把若干家编作一甲，设甲长；若干甲编作一保，设保长。赚：哄骗。

本条讲述淮帅仆妻遭遇歹徒以智谋脱险的故事，可参阅上文“徐氏诛妫”条。

班氏婕妤

◎班婕妤者，汉左曹越骑校尉①况②之女，彪③之姑也。少有才学，成帝④选为少使⑤，大被宠幸，居增成舍⑥。帝尝游后宫，欲与同辇⑦，婕妤曰：“妾观古圣帝明王，皆有贤臣正士侍其左右。惟衰世之君，乃有女嬖⑧在侧，妾不敢恃爱以累圣明。”又以李平平⑨之才而美，进之⑩以供左右。其后赵飞燕姊妹，妒宠争进，谮班婕妤，怨望祝诅?。帝考问?，对曰：“妾闻修正尚未获福，为邪欲以何望？使鬼神有知，不受不臣之愬?；如其无知，愬之何益？”帝然之。婕妤自知难容，乃求供事太后于长信宫?，作《自悼赋》《纨扇诗》以寄怀。其《捣素》一作，尤极藻丽云。

吕氏曰：同辇之宠，皆后妃嫔御之所祷而求者也，婕妤既辞而复谏。至于辨谤数语，义正辞确，可谓宠辱不惊矣。卒求长信以避妒，不贤而能之乎？

与君王同乘辇车的恩宠，是后宫妃嫔都想祷求得到的，而班婕妤却在推辞之后还加以劝谏。至于后来她为了辨明诽谤而说的几句话语，道义正当、言辞确凿，可称得上是不因宠爱和谤辱而动心了。最终她请求在长信宫事奉太后以逃避赵飞燕等人的嫉妒，不贤明的话能做到这样吗？左曹越骑校尉：官职名，掌兵的武官。况：班况，举孝廉为郎，曾任上河农都尉、左曹越骑校尉。彪：班彪，字叔皮，东汉著名学者，班固、班昭之父。成帝：西汉孝成帝刘骜，在位期间沉溺女色，导致外戚擅政，为王莽篡汉埋下祸根。少使：女官官职名，地位相当于俸禄四百石的官员。增成舍：汉代后宫分成八个区域，增成是第三区。增成舍即增成区内的房舍。同辇（niǎn）：同坐辇车。女嬖：受君王宠爱的女子。李平平：《汉书·外戚传》作“李平”，原为班婕妤的侍女，经班婕妤进荐得幸，被立为婕妤，又被赐姓“卫”，被称为卫婕妤。进：进荐。

?怨望祝诅：怨望，心怀怨恨。祝诅，祝告鬼神，诅咒他人。

?考问：查问。

?不臣之愬（sù）：不臣，指诅咒主上。愬，诉说。