春夏之交，散行麦野；秋冬之际，微醉稻场。欣看麦浪之翻银，积翠直侵衣带；快睹稻香之覆地，新醅欲溢尊罍]。每来得趣于庄村，宁去置身于草野。

]尊罍（léi）：泛指酒器。

春夏之交，在野外麦垄之间散步；秋冬之际，在打谷场上喝到微熏。欣然看麦浪如波翻滚，积聚的青翠之色浸润着衣带；畅快地看到芬芳的稻谷覆盖场地，新酿的美酒将要溢出壶盏。每次到村庄中都得到无穷的乐趣，宁愿离开官场，置身于这样的草野之中。

问客写药方，非关多病；闭门听野史，只为偷闲。

询问客人开药方，不是因为多病；闭门听讲野史，只是为了偷得浮生半日闲。

岁行尽矣，风雨凄然，纸窗竹屋，灯火青荧，时于此间得小趣。

一年将尽，风雨令人感到凄凉，纸窗竹屋之中，一盏青灯发出微光，不时可于此情景得到小小的乐趣。

山鸟每夜五更喧起五次，谓之报更，盖山间率真漏声也。

山中的鸟儿每夜到五更天就喧闹鸣叫五次，称之为报更，这大概是山间最自然的报时声。

仙人好楼居，须岧峣轩敞，八面玲珑，舒目披襟，有物外之观，霞表之胜。宜对山，宜临水；宜待月，宜观霞；宜夕阳，宜雪月。宜岸帻观书]，宜倚槛吹笛；宜焚香静坐；宜挥麈清谈。江干宜帆影，山郁宜烟岚；院落宜杨柳，寺观宜松篁；溪边宜渔樵、宜鹭鸶，花前宜娉婷、宜鹦鹉。宜翠雾霏微，宜银河清浅；宜万里无云，长空如洗；宜千林雨过，迭嶂如新；宜高插江天，宜斜连城郭；宜开窗眺海日，宜露顶卧天风；宜啸，宜咏，宜终日敲棋；宜酒，宜诗，宜清宵对榻。

]岸帻：推起头巾，露出前额，形容态度潇洒，或衣着简率不拘。

仙人喜欢住在楼上，楼要高峻宽敞，四壁窗户轩敞，室内通彻明亮，放眼远望，使胸襟开阔，有出尘脱俗之景观，是云霞之外的胜景。楼宜对着山，宜临着水；宜待月，宜观赏霞光；宜沐浴落晖，宜欣赏雪月。宜衣着闲适读书，宜倚栏吹笛；宜焚香静坐，宜挥着麈尾清谈。江中宜有帆影，山间宜有烟霞之气；院落宜有杨柳，寺庙中宜有松竹；溪边宜有渔樵、宜有鹭鸶，花前宜有美女娉婷、鹦鹉学语。宜翠雾霏霏，宜银河清浅；宜万里无云，长空清澈如洗；宜雨过千林，重叠的山峦焕然如新；宜高耸入云，宜斜连城郭；宜开窗眺望海上日出，宜脱帽卧听天风；宜长啸，宜吟咏，宜终日下棋；宜饮酒，宜赋诗，宜在清静的夜晚对榻夜谈。

杨花飞入珠帘，帨巾洗砚；诗草吟成锦字，烧竹煎茶。良友相聚，或解衣盘礴，或分韵角险，顷之貌出青山，吟成丽句，从旁品题之，大是开心事。

杨花飞入珠帘，拿起巾帕，清洗砚台；诗作吟成锦字回文，燃起竹子，煮茶待客。好友相聚，有的解开衣服岔腿而坐，有的分韵比赛赋诗，不一会儿就绘出了青山，吟出了优美的诗句，然后在旁边品评题字，真是非常开心的事。